Altyazılar : Andante
Karşılaşmadan önceki günlerde,
acaba gelecek mi diye tüm dünyayı merakta bıraktı.
Uçuş pistinde birçok uçak bekletildi
o uyurken
veya gezinirken ve sandviç yerken.
Henry Kissinger onu aradı
ve ülkesinin onuru için gitmesini rica etti.
Geldikten kısa süre sonra,
İzlandalıları incitti
ülkeleri için yetersiz diyerek
çünkü bowling salonları yoktu.
TV kameralarından yakındı,
ışıklandırmadan,
masa ve sandalyelerden,
ve satranç tahtasındaki karelerin kontrastından.
Otel odasının manzarası, çok fazla güzel, dedi.
Doğal olarak bunların hiçbirinin satrançla ilgisi yoktu.
veya belki de vardı.
Kazanırsa,
tarihteki ilk Amerikalı dünya şampiyonu olacaktı.
Kaybederse,
sadece Brooklyn'li bir başka acemi olacaktı.
21 inci oyunun 40 ıncı hamlesinde,
Spassky'nin fil - şah-6 sına karşı
piyade - kale-4 oynadı.
Ve herşey bitti.
Bir Amerikan kahramanı olarak eve döndü.
Rusları yeneceğim diye dünyaya övünmüştü.
Dediğini yaptı.
Artık ağır siklet şampiyonları kadar
parası vardı.
Devlet adamları ve krallar tarafından yemeğe çağrılıyordu.
Sonra Bobby Fischer en özgün, beklenmedik hamlesini yaptı.
Ortadan kayboldu.
Bobby Fischer'i Ararken
Nerede?
Belki vazgeçti.
Şşş.
Bir şey görüyor musun?
Herhalde onu kaybettik.
Soğuk oldu. Eve gidelim.
İki saat içinde bizi bulamazsa,
gidelim derim.
Selam, çocuklar.
Aah! Aah!
Theo, burada ne yapıyorsun?
Eve gitmek istediğini sanıyordum.
Kendi ayakabılarımı ben bağlamalıyım, değil mi?
Kendi tarafına atmayla ilgili
birşeyler diyordun, değil mi?
Burası benim tarafım.
Hatırladın değil mi?
Kendi tarafına at.
Çok konuşuyorsun.
Josh?
Senin hamlen.
Josh!
Bu iyiydi.
İyi, al sana.
Çok değil, ama bu iyiydi.
Az daha.
Evet. bu iyi.
Bunu fazla kullanmamaya dikkat etmelisin,
ama tam yeteri kadar olması gerekir.
Biraz daha. Bu çok iyi.
Tamam.
Şimdi iyi görünüyor.
Sence nasıl?
Oldukça iyi.
İyi.
Şimdi oraya sür.
Gördün mü deri onu nasıl emiyor?
Bunun müthiş bir kokusu var, değil mi?
Kokla şunu.
Evet. Müthiş. Tamam.
Şimdi...
Ohh.
Sorun nedir?
Bir top almayı unuttum.
İnanabiliyor musun?
Bunun içine sert bir top yerleştirmelisin.
Sert bir top...
şeklini doğru alsın diye.
Evet.
Bu iş görür.
Tamam.
İçine böyle yerleştir...
burayı üstüne kapat.
Tamam. Şimdi yatağa.
Yarın gerçek bir beyzbol topu alırım.
Biliyor musun?
Buna inanmıyorum.
Buna inanamıyorum.
Neye?
7 yaşında girdin.
Mutlu yıllar.
İyi geceler, Josh.
İyi geceler.
Josh!
Hoşçakal.
Okul nasıldı?
İyi.
Pekala. Hoşçakal.
Hoşçakal. Görüşürüz. Nasıl gidiyor?
İyi. Hoşçakal.
Bay-bay. Görüşürüz.
Biraz piza için keyfin var mı??
Bilmem. Senin?
İyi misin?
Evet. Neden?
Nerden piza alacağız?
Parka gidip adamları seyretmek mi istiyorsun?
Parktaki hangi adamlar?
Ahbap, bu adamın kıçına patlatacağım.
Bu orman yangını.
Bitmedi daha. Hala bir dakikamız var.
12:00 olunca, o zaman biter.
Öyleyse bitti.
Satranç oynuyoruz.
Ne oynuyormuşuz?
Satranç oynuyoruz.
Demek satranç oynuyormuşuz.
Haydi, Josh, gidelim.
En iyisi bu mu?
Sendeki en iyi bu mu?
Sende hiç iş yok.
Bu oyunu oynadığına emin misin?
Çin mahallesine gidip Çin daması oynar mıydın?
Yoo, bu olmadı.
Bunu istermisin? Tamam.
Al sana o zaman.
Ama alamazsın. O benim bebeğim.
Bu kadarıyla yetin.
Benimle vezirleri değişemezsin.
Ben alışveriş işinde değilim.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Bundan daha iyisini yapmalısın.
Bu Kamran Shirazi.
Bu Kamran Shirazi, vay be.
Shirazi!
Büyük usta burada.
Koşucuyu mu koşturacaksın.
Benim saatime bakma. Benim sürem iyi.
Eve gitmek istiyorum.
Gel ve paramı al.
Gidelim, Josh.
Haydi, Büyük usta. Bana bir şey göster.
Tamam. Majestelerine şah.
Hayır, hayır. Kaç geri.
Kendini bitirmeden kendine çekidüzen ver.
Alamazsın.
Mmm. Selam?
Oldu işte. Kaç.
Kaç.
Birisi polis çağırsın.
Bu adam ayak sürüyor.
[Rusça Konuşuyor]
Özür dilerim, efendim.
[Rusça Konuşuyor]
Yazınızı gördüm.
Fotoğraf makinanız nerede?
Hayır. Oğlum sizinle bir satranç oyunu oynamak istiyor.
Şah.
Hayır. Hayır.
Bitti.
Kaybettin.
Teşekkürler.
Adı nedir?
Josh.
Josh kim?
Söyleme ona-- Waitzkin.
Josh Waitzkin.
Seni izleyeceğim, Josh Waitzkin.
Bu acemilere söyle
Bobby Fischer gibi oynadığını gördüm.
Onlara bunu göster.
Bayan, oğlunuz saldırırken taşları kombine kullandı.
Sus be, adam.
Bak ne yaptın.
İşte atış.
Ve o aldı.
Hey, evlat.
Selam.
Josh nerede?
İşte orada.
Hey, Josh.
Nasıl gidiyor?
Eddie.
Gel buraya.
Bana yardım et.
Ne kaçırdım?
Sayı yok.
Bugün Josh'u parka götürdüm.
Satranç oynadı.
Um...
Josh satranç oynamayı bilmez.
Bana nasıl diye sorma, biliyor.
Sen de spor yazacaksın baban gibi,
yoksa oynayacak mısın?
Yankee'lere ikinci savunma oynayacağım.
ikinci savunma isterler gibi.
Dikkat.
Dikkat, dikkat.
Oh, işte.
Hey...
bak ne buldum.
Bir oyun oynar mısın?
Neden?
Zevk için.
Onun yerine satıcıya gidip biraz broşür alalım.
Tamam, göster ona.
Baban oynadığını görmek istiyor,
parktaki adamlarla oynadığın gibi.
Hey, eğlenceli olacak.
Sonra da satıcıya gideriz.
Şimdi bana insaflı ol.
Oynamayalı epey oldu.
Şah.
Ah, ha...
şah-mat.
Gördün mü, seni burada ve burada hakladım.
Gördün mü?
Şimdi satıcıya gidebilir miyiz?
Tabii.
Fırla ve montunu giy.
Tamam, biliyorum.
Bir kez kazanmasına izin vermeliydim.
Ona her fırsatı verdim.
Kazanmaya çalışmıyordu.
Oh, öyle mi?
Haydi, Bonnie.
Önemli değil.
Hayır. Ne demek istediğini söyle.
Anlamıyor musun?
Babasını yenmek istemiyor.
Baba.
Annen oyunu verdiğini sanıyor.
Ne demek biliyor musun, oyunu vermek?
Hayır.
Tamam, bu kez, gerçekten gayret et.
Gayret ediyordum.
Tamam, ettiğini biliyorum,
fakat eğlencesine sadece bir kez daha oynayacağız, tamam?
Josh...
onu yenmende sorun yok.
Onun duygularını incitmezsin.
Senin sıran.
Senin sıran, Josh!
Yapamam.
Babamla satranç oynuyorum.
Satranç. Bir oyun, Monopol gibi.
Josh!
Kapatma.
Selam.
Senin sıran, Josh!
O piyadeyi oynadın mı?
Bir piyade oynadım, evet.
Evet, o piyade.
Süvarimi şahımın önüne oyna.
Atını demek istiyorsun.
Evet.
Tamam.
Vezirini kaybedecek.
Oh, gerçekten mi?
Yaptın mı?
Evet.
Şimdi gidebilir miyiz?
Ama, oyun daha bitmedi, Josh.
Evet, bitti.
Bobby Fischer 6 yaşındaydı
annesi aileyi Ebbets Field yakınında
küçük bir daireye taşıdığında
Geceleri,
trafik gürültüsü kesildiğinde,
stadyumdaki kalabalığın uğultusunu duyabilirdiniz.
Annesi çalışmaya gittiğinde
Ablası onu eğlendirmek için eve oyunlar getirirdi.
Monopol...
Parçizi...
satranç.
Ondan beş yaş büyük olmasına rağmen,
çok geçmeden onun dengi değildi artık.
Çok geçmeden kendi kendisine karşı oynamak
daha ilginç oldu.
Tahtanın her iki tarafını da eşit çabayla oynar,
adil olmaya dikkat eder...
ve her zaman kazanırdı.
Ve haydi...
3...
4.
Şimdi tamam.
Kolları uzatın, kızlar,
ve indirin.
Diğer tarafa gidelim.
Boyun dik.
Ve plié.
Ve aşağı.
3...
4. Çok iyi.
j'adoube.
Ne yaptın?
j'adoube.
j'adoube? Bu taşı oynadın.
Hayır, taşı düzelttim.
j'adoube.
Hayır, onu oynattın, sonra geri aldın.
Hayır, düzelttim...
Kiminleydin, tekrar?
Hayır, taşı aldın...
Onu geri alacağım.
Kafanda ne vardı?
Ders mi? Gösteri?
Bruce Pandolfini'yi arıyorum.
Ne kadar ödemeye hazırsınız?
$30.
Bir ders için ne kadar aldığımı biliyor musunuz?
Oynar mısınız?
Onlardan bir tane alabilir miyim?
Evet, orada olacağım.
Evet, Ben--30 doları kabul ediyorum.
Evet, kabul.
Ahem.
Hoşçakal.
Bir gazete için çalışıyorum. İstediğim--
Bobby Fischer'in nerede olduğunu bilmiyorum.
Satranç köşesinin yazarı ile konuşuyordum.
Bruce Pandolfini'yi burada bulabileceğimi söyledi.
Oğlum için bir hoca arıyorum.
Artık ders vermiyorum.
Verdiğinize emindi.
Vermiyorum.
Haydi, Josh.
Bir saniye.
Teşekkürler.
Skor kaçtı?
33'e 8.
33'e 8? Ne yaptın?
3 home run, 3 üçlük, ve 2 teklik.
Az kalsın 4 home run yapıyordum,
Ama üçüncüden dönerken kaydım.
Bu oyunu oynamıyacağım.
Oh, seni bakarken yakaladım.
Biraz duman ister misin?
Hiçbir zaman savunma oynama. Hep saldır.
Geri çekilirken bile, saldır.
Anladın mı?
Evet.
İşte başladın. Şimdi satranç oynuyorsun.
Bu doğru. Onu kaçır.
Beni sıkıştırdın. Kaçıştayım.
Ne yapabilirim? Nereye gidebilirim?
Genç Fischer.
Peşimden gel.
İşte yaptın.
Esaslı.
Yapacağım bişey yok.
Büyük beladayım, büyük bela.
Büyük sorunlarım var artık.
Bu ne?
Bu böyle gider.
Ve bu da böyle gider.
Bu da taşların üstünden gider.
Bu taş işte oraya gitmeli.
Ve piyade gider--
Ve piyadeler--
piyadeler de böyle alabilir.
Bu bir piyadedir...
Yine buraya sızdın mı, Katya?
Evet.
Yatma vaktin geçti.
Kardeşine iyi geceler dile.
İyi geceler.
İşte böyle.
Anne?
Evet?
Vinnie parkta mı uyuyor?
Nerede yaşadığı konusunda hiç fikrim yok.
Şey, düşünüyordum da...
onun yerine ranzamın üstünde uyuyabilir.
Orada ben uyuyabilecek kadar büyüdüğümde,
o da burada aşağıda uyur.
Senin iyi bir yüreğin var.
Ve bu da dünyadaki en önemli şey.
İyi geceler.
İyi geceler, Anne.
Yetişebildiğine sevindim.
Nasıl gidiyor?
Herşey yolunda.
Güzel.
Bu güzel.
Öyleyse ne düşünüyorsun?
Hiç bir turnuvaya gittin mi?
Hayır.
Ah. O zaman şanslısın.
Bu en prestijlilerinden biri.
Burada toplanan yetenekler ülkenin en güçlüleri.
Herkes burada.
Joel Benjamin-- eski ABD Şampiyonu,
Ülkenin altı en yüksek puanlı oyuncusundan biri.
Köşedeki adam Roman Dzindzichashvili--
İki kez ABD Şampiyonu.
Birkaç yıl önce, derecesi
dünyanın en üst 10 oyuncusu arasındaydı.
Asa Hoffman.
İki avukatın oğlu.
Park Avenue'de büyüdü,
Columbia ve Horace Mann'a gitti
sonra tam-zamanlı satranç oynamak için bıraktı.
Yılda yaklaşık 200 satranç turnuvasına katılır.
Asa.
Turnuvalarda toplam ne kadar kazanırsın...
yılda $2,000 civarı mı?
Bak buraya. Onu düşündürdüm. Onu düşündürdüm.
Belki bir piyade kazanabilirim.
Açık ki, bunları görmem için,
beni buraya çağırdın.
Ama gerçekten oğlumun oynamasına hayır dememi isteseydin
bu kadar zahmete girmezdin.
Hayır dememi istediğini düşünmemi istiyorsun,
ama aslında...
evet dememi istiyorsun.
Ne istediğimi hiç bilmiyorsun.
Sence satranç nedir?
Eğlencesine oynayanlar, veya hiç oynamayanlar,
ona bir oyun der geçerler.
Yaşamlarını ona adayanlar, genellikle,
bir bilim olduğunu öne sürerler. İkisi de değildir.
Bobby Fischer onun aslına inmiştir
ondan önceki hiç kimsenin yapamadığı kadar
ve onun aslını bulmuştur...
sanat.
Yaşamımı onun gibi oynamak çabasıyla harcadım.
Bu adamların çoğu da.
Ama biz sahtekarlar gibiyiz.
Biz yetkin sahteleriz.
Onun veliahtı bu gece burada değildi.
Burada değildi.
Odasında uyuyordu senin evinde.
Oğlun Fischer gibi yaratıyor.
Onun gibi görüyor...
içinden.
Parktaki sarhoşlarla oynarken seyredip
bunu anlayabiliyor musun?
Evet!
Ne istediğimi bilmek istiyor musun?
Sana ne istediğimi söyleyeceğim.
Ortadan kaybolurken
Bobby Fischer'in alıp götürdüğü şeyi istiyorum.
Evet, buraya bak.
Oh!
Sen onun babasısın.
Karar senin.
Josh.
Ben--bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum.
Selam, Josh.
Bu Bruce.
Selam.
Şey, ikinizi, bırakıyorum...
Aşağıda olacağım.
Su basketbolunu severim.
Şey, sanırım, uh, esaslı biriydi.
Bir tür, uh... üstad seviyesinde...
şu veya bu.
Eskiden.
Şey, evet. Şey, artık oynamıyor...
liglerde...
veya--veya herneyse, um... ne derlerse.
Şey, o ilgi çekici.
Tamam, öyleydi.
Bay Green konservatuarda
elinde mum.
Çevirt.
# Frére jacques #
# Dormez-vous? #
Babanla bir dakika konuşmam gerek.
Haftaya görüşürüz tamam mı?
Çok güzel vakit geçirdim, Josh.
Ben de.
Hoşçakal.
İlk ders çok iyi gitti sanırım.
Oh, iyi.
Öyleyse, uh...
uh, ikiniz...
yukarda...
satranç hakkında konuştunuz?
Hayır, gündeme gelmedi.
Öyleyse gelecek Cumartesi mi görüşüyoruz?
Uh, doğru.
Çok iyi.
Hoşçakal.
Haftaya biraz Pac-Man'e ne dersin, Josh?
Pac-Man ve piza.
Müthiş.
Tamam.
Yolu bulurum.
Sizinle tanışmak çok güzeldi.
Mat dört hamle sonra
önündeki pozisyondan itibaren.
Kafanda çözmeden sakın oynama.
Bana da ipucu için bakma.
Taşları oynatmadan yapamam.
Evet, yapabilirsin.
Kafandaki insan sıralarını temizle,
birer birer,
ve sokak köşesinde dikilen adam gibi,
şah tek başına kalacaktır.
İşte, işini kolaylaştırayım.
At c8'e.
Evet.
Sana başka bir şey göstermek istiyorum.
Bu çok enderdir.
Diyor ki, "Usta Satranç Sertifikası...
sunulmuştur..."
burada bir isim için bir boşluk var...
"yüksek başarı karşılığında
boşluk gününde, bin dokuzyüz ve boşluk."
Ona dikkat et.
O gizemli ve güçlü bir şeydir.
Tarihte...
bilmiyorum...
bir kaç kez verilmiştir.
Ve sadece çok miktarda usta-sınıfı puanı
kazanmayı başaranlara verilmiştir.
Sonra büyük bir merasim olur, vesaire..
Usta-sınıfı puanlarını nasıl alırsınız?
Onları kazanırsın.
Sen yeni 10 puan kazandın...
atını c8'e alarak.
10.
10...
usta...
sınıfı...
puanı.
Tamam, Josh, gidelim!
Haydi! Haydi! Haydi! Haydi! Haydi! Haydi! Haydi! Haydi!
İkincisi! Haydi! Haydi! Haydi! Haydi!
Selam.
Aşırı giyinmişsin, Bruce.
İki, dört, altı, sekiz,
biz kiminleyiz?
Kartallar!
Eveeet, Kartallar!
Tamam, evet!
Güzel oyundu, millet.
Malzemeleri içeri alalım ve dışarı yollanalım!
Güzel oyundu, dostlar.
Haydi, Josh.
Satranç fikirleri vücudunun parçaları gibi
vazgeçmeye hiç niyetli değil.
Örneğin, vezirini oyuna çok erken sokmamasının
söylenmesini hiç te hazmedemiyor.
Niçin sokmamalı?
Washington meydanında tam bunu yaparak birçok oyun kazandı.
Bu niye aniden yanlış oluyor?
Bir ara dişini fırçalamasını sağlamaya çalış.
Ona benim öğretmeye çalıştığım ve orada öğrendikleri
iki çok farklı şey.
Park acelecileri taktiğe oynarlar, pozisyona değil.
Çılgın, beklenmedik hamlelere dayanırlar
rakibi sindirmek için yapılan.
Uyuşturucu parası için oynanan iki-dakikalık oyun için mükemmel,
ama gerçek oyunlarda Josh'a çok pahalıya mal olur.
Eh, bazı yeni kelimeler öğreniyor.
Orada bu kadar fazla oynamasını önleyebilirmisiniz?
Tabii.
Hayır.
Parkta oynamamak onu bitirir. Çok seviyor.
Sadece işimi daha zorlaştırıyor.
O zaman işiniz zor.
Neden bahsediyorsunuz?
Hazırlandık bile. Neredeyse, çıkıyoruz bile.
Yürüyen merdivenler varsa ayakkabı bağlarının bağlı olduğundan emin ol.
Bunu niye onayladım onu bile bilmiyorum.
Ama, siz değil. O gitmek istedi.
Onu vazgeçirmeliydim.
Ben turnuvalarda oynayarak büyüdüm.
Önemli olan şeyle ilgileri yoktur.
Kazanmak ve kaybetmekle ilgilidirler. Öyleyse?
Satranç değildir.
Ah. Satranç sanattır.
Bu doğru.
Hayır. Satranç, sizin Josh'un oyununun güzelliğini
saatte 60 dolar karşılığı takdir etmenizdir.
30 dakika içinde gitmeye hazır olacak mısınız, olmayacak mısınız?
Gelmiyor.
Onunla konuşabilir miyim?
Bekleyin.
Josh!
Ben istemiyorum...
Telefon.
Selam.
Josh, nasılsın? Heyecanlı mısın?
Evet.
Dinle, gelemiyorum.
İlgilenmem gereken bazı işlerim var.
Hmm.
Sorun yok.
Aklım sende olacak.
Biliyorum, iyi başaracaksın.
Ve döndüğünde görüşeceğiz.
Tamam.
Hoşçakal.
Tamam hoşçakal. Vezirini çok erken çıkarma--
[Heart and Soul'un caz uyarlaması çalıyor]
Bu müthiş.
Hangisi sizinki?
Orada basamaklardaki.
Oh. Şu-- oradaki de benimki.
Tamam, evet. Ne?
Görünüşe göre arkadaş olmuşlar bile.
Uh, derecesi nedir?
15.
1500?
Evet.
Kaç yaşında?
7.
O zaman, birbirleriyle oynayacaklarını sanmam.
Morgan henüz 1,000 bile değil.
Oh.
1500?
Oyun sırasında sorun olduğunda,
elinizi kaldırın.
Hile yapıyordu. Şah çektiğimde rok yapmak istedi.
Tamam, yetişkinler gibi davranmanızı
hatırlatıyorum size.
Sorun istemiyorum.
Ve tam neden bahsettiğimi iyi biliyorsunuz.
Oyunu izleyecekseniz,
oyuncunun arkasından izleyin.
Boğaz sesleri istemiyorum.
Yorum yok.
Göz göze gelmek yok.
Suçlu veya değilsiniz, kimsenin umrunda olmaz.
Düzgün davranırsanız,
Sanırım hepimiz çok iyi vakit geçiririz.
Şaka etmiyorum.
Bakın, oğlum bu taşlarla oynayamaz.
Kızım kendi saatini istiyor.
Oh, bu haksızlık.
Saatlerinizi...
başlatın.
Kulağımı çekmedim!
Kulağını çekiştirdin!
Yapmadım! Kulağımı kaşıdım!
-Yalancısın! -Kes bunları!
Çıldırmış!
Kes bunları!
Umrumda değil!
Ellerini üstümden çek!
Yapmaya çalışan sensin...
Biz buraya sadece eğlenmek için geldik.
Bunu anlamıyorum.
Hey!
Hey, nedir-- Hey!
Bak, bana sinyalci diyebilirsin.
Çok sinyalci.
Bırak, Allah aşkına.
"Allah aşkına bırakmak", istemiyorum
Ben çok sinyalci bir adamım.
Evet, burnumu çekiştiririm, dirseğimi...
ve başka neyi çekiştirmek istersem.
Oyunu düzgün oynayacaksın. Böyle oynanır.
Böyle...beni kulağımı çekiştirirken görürsen,
bu kaşınma değildir.
Kaşınma sanabilirsin, ama kaşınma değildir.
O yüzden derinlere dikkat et.
Bu işlere sinirlenmediğin için şanslısın.
Selam.
Oğlun oyununu kazanırsa
ve benim oğlum da kendininkini kazanırsa,
son turda birbirleriyle oynayacaklar.
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Hey! Bu sadece bir oyun.
Kendime bir ton balıklı sandviç alacağım.
-Sana da bir sandviç alabilir miyim? - Hayır, bu--
Sana bir ton balıklı sandviç alacağım.
Vezir piyadeyi aldı.
Josh'un başı dertte. Bir piyade daha kaybetti.
Buna aldırma. Oğlun atlatacaktır.
Hayır, çok taş kaybetti.
Kaybedecek.
At kaleyi aldı.
Petey kaleyi yedi!
Herhalde pozisyon avantajı için verdi.
Sanırım ki, hala avantajlıdır.
Bitti.
Ne--e--
Kim kazandı?
Okulda, henüz terketmeden,
Bobby satranç kitapları okurdu
öğretmenleri başka şeyler anlatırken.
Ona kitapları kaldırmasını,
veya götürmesini söylediklerinde,
kafasında çalışmaya devam etti.
Bir defasında bir fen ödevini geri alıp
üst kısmında "yetersiz" yazısını
gördüğünde,
altına aynı büyüklükte
şöyle yazdı,
"Haydut."
14 yaşındaydı
ve ülkedeki en güçlü yetişkin oyuncuların
tümünü yenerek
gelmiş geçmiş en genç ABD şampiyonu olmuştu.
Welch tepelere tırmandı. Şimdi Casey işaret veriyor.
Uçtu... başaşağı!
Hoşçakal, anne.
İyi eğlen.
Oraya gidince seni ararız.
Hoşçakal!
İşte baban orada.
Evet!
Buna bakın. Buna bakın. Gördünüz mü?
Siz acemilerin hiçbiri böyle bir şey kazanmadı.
Kes sesini. Oyun oynamaya çalışıyoruz.
İşte aldı,
birinciye attı...
Onu hakladı!
Ve biri gitti.
Teşekkürler.
Bu bir 15 üstü 5 üstü yerine.
Sanırım artık çantada keklik.
Haydi, Bruce!
Tamam.
Tırmanma ve...
yuvarlanma!
Müthiş.
Çıktı.
Oop!
Ve ilk sırada-- Josh Waitzkin.
Bay Waitzkin?
Oh, Selam. Nasılsınız?
Selam. Gelebildiğiniz için o kadar sevindim ki.
Be de. Bu gerçekten çok güzel.
Değil mi? Çocuklar çok uğraştılar.
Josh'tan duyduğuma göre Washington'dan yeni gelmişsiniz.
Sanırım bu süper.
Evet, çok iyiydi.
Bize hep oteli anlattı.
Bundan çok etkilenmiş.
Son zamanlarda onu bir çok yere götürdünüz.
Sanırım bu iyi.
Çocukların gezmesi önemlidir sanırım.
Bu iyi bir eğitim. Şunu görüyorlar ki
dünyada Washington meydanından fazlası da vardır.
Evet. Washington meydanından da çok söz ediyor.
Ah...
ah, bakalım...
otellerden bahsetti
eh, Syracuse, Philadelphia,
Boston...
şimdi de Washington.
Hatırladıklarının hepsi bu gibi.
Beyaz Saray değil
veya meclis binası
veya Lincoln anıtı.
Ve niye böyledir diye merak ediyorsunuz.
Çünkü ben berbat bir babayım. Haklısınız.
Onu kendi bencil nedenlerim için
tüm ülkede koşturuyorum.
Fred! Josh okul çalışmalarında geri kalıyor mu?
Kalıyor,
ama ben başka konularda daha endişeliyim...
örneğin arkadaşlıkları.
-Orada sorun mu var? -Olasılıkla.
Öyleyse, var mı, yok mu?
Bay Waitzkin...
Bu satranç şeyinde çok iyi olduğuna kuşkum yok,
ama aslında olay bu değil--
Satranç şeyi.
Pardon?
Satranç şeyi.
Onda çok iyidir eminim, ama endişeliyim.
Bir benzetme yapmak gerekirse--
Şöyle olsaydı, diyelim...
oh, bilmiyorum...
um, iskambiller,
pinaki.
Pinaki.
Örneğin.
Pinaki.
Fred...
Bonnie...
Satranç ile pinakiyi kıyaslıyor.
Buna ne diyebilirim?
Bir şey anlatmaya çalışıyor.
Sanırım dinlemeliyiz.
Vinnie de buna çok zaman harcadığını düşünüyor.
Vinnie? Vinnie bir uyuşturucu bağımlısı.
Onun da mı görüşlerini dinlemeliyim?
Üzgünüm, ama benzetmeniz
çok kötü bir benzetme.
Bir şey ile kıyaslamak istiyorsanız,
anlamlı olsun.
Matematik veya müzik veya sanat ile kıyaslayın,
çünkü aksi taktirde oğlumu, onu ve beni küçültürsünüz.
Sizi küçümsemek niyetim yoktu--
Oh, ama yapıyorsunuz, bana bakış şekliniz bile.
Bay Waitzkin, sanırım--
Size ne kadar iyi olduğunu söyleyeyim.
Hayatımda hiçbirşeyde olmadığım kadar bunda iyi.
Hiçbir şeyde asla olamıyacağınız kadar bunda iyi.
Oğlumun bir Tanrı vergisi yeteneği var.
Yeteneği, ve bunu anladığınızda,
belki o zaman
konuşacak bir şeyimiz olacak.
Josh.
Ona Satranç denir.
"satranç şeyi" değil.
Satranç.
Numarası kaç?
Numarası yok. O bir özel okul.
Sadece devlet okullarının numarası vardır.
İsmi Dalton.
Yine arkadaşlarını görebilirsin istediğin zaman--
okuldan sonra veya hafta sonları,
turnuva olmadığında.
Arkadaşın Morgan da oraya gidiyor.
Morgan oraya gidiyor mu?
Oh, evet.
Eğer çok iyi olmasaydı oraya gitmezdi, değil mi?
Ah, en iyisi.
Hatta, um, satranç sınıfları bile var.
Bahçesi nasıl?
Bahçesi?
Üstüne tırmanacak güzel şeyleri de var mı?
Eminim vardır.
Um, görmedim ama, eminim müthiştir.
Eee, um... ne dersin?
Sen iyi diyorsan, iyi olmak zorundadır.
Bu bir hata.
Eski okulun neyi vardı ki?
Bilmiyorum. Sanırım iyi değildi.
Ve yenisi daha mı iyi?
Satranç sınıfları var.
İyi misin?
Hey orada ne halt oluyor?
Bobby Fischer.
Genç Fischer.
Şah.
Ya canını ya malını.
Siyah neden daha iyi? İyi düşün.
Beyazın daha çok piyade adaları var.
Beyazın en zayıf adası hangisi?
İzole olmuş piyade.
Sadece şah onu kurtarabilir.
Doğru.
Bu çok iyi.
20 usta-sınıfı puan kazandın.
Son oyunun üzerinde mi çalışıyorsun, Bruce?
Josh, git kendine bir Kola al. Burda işimiz bitti.
Kendine bir Kola al.
Ne istiyorsun?
Selam. Nasılsın? Neler yapıyorsun?
Sağlığın nasıl?
Bunların herhangibiri uyar.
Kulübe katılmak istiyorum.
Şey, aslında, ben değil, buradaki genç dostum Jonathan.
Birkaç yıl sonra onu tekrar getirmeni öneririm.
Bir başvuru formu istiyoruz,
çok zahmet olmazsa.
4 yaşından beri benim öğrencim oldu.
Ailesi onu bana verdi.
Satranç oynamaktan başka bir şey yapmaz.
Başka ilgi alanı yok.
Okula gidiyor mu?
Oh, hayır.
Eh, bu müthiş. Kendinle gurur duymalısın.
Duyuyorum.
Oynarken görmelisin onu. Bana seni hatırlatıyor,
sadece o hiç vazgeçmez.
Josh.
Bu kişiliğinde yok.
Öğretmenini düş kırıklığına uğratmıyacaktır.
"Ve kulübesinin tamamen yokedildiğini görünce,
nefret ve acıyla canavar bir daha çığlık attı
ormana sığınmak için geri çekildi."
Vay! Bundan sonrası iyice korkutucu
çünkü onu kovalıyorlar
ve meşaleler ve saire.
Yarın devam ederiz.
İyi geceler, kaplan.
İyi geceler.
Baba...
Belki eyalet finallerine gitmemeliyiz.
Neden bahsediyorsun?
Tabii ki gideceğiz.
Bunun için o kadar uğraştık.
Eğer kazanırsam...
Herkes diyecek ki, "Tabii kazanır.
O en üst puanlı bir oyuncu."
Ama kaybedersem...
Kaybetmiyeceksin, Josh.
Kaybedersem?
Kaybetmiyeceksin.
Korkarım kaybedebilirim.
Josh...onlar korkuyor.
Senden ödleri patlıyor.
Şimdi biraz uyu.
Belki de en iyisi olmamak daha iyi.
O zaman kaybedebilirsin, ve sorun olmaz.
Ancak bir süre sonra insanlar onun gerçekten gittiğini anladı.
Daha önce de kaybolmuştu--
bir defasında 18 ay
Belgrad'da Petrosian'ın ezici yenilgisinden önce.
Ama Manila'da 1975'te ünvanını korumak için
ortaya çıkmayınca,
ünvanını ondan aldılar
ve Ruslara geri verdiler.
Tamam, gidelim.
Burada Fred Waitzkin ile beraberim.
Umarım ismi doğru telaffuz ettim.
Fred, bir satranççı babası olmak neye benziyor?
Benim durumumda, zor olan
oğlumun oyuncak arabalarının peşinden koşmak,
patates kızartmasından başka şeyler de yemesini sağlamak...
Selam.
Anladığım kadarıyla oğlunuz kesin favori.
Kendi kategorisinde bir numarada, evet.
O zaman bu odadaki her ebeveyn sizden nefret ediyor.
Şaka ediyorum, Fred.
Teşekkür ederim, efendim. Masasına gidebilir artık.
Sonraki, lütfen.
Oh, Tanrım.
Bu hızlı oldu.
Bu kısımdan nefret ediyorum.
Ne?
Hayır.
Yedi hamle.
Yedi.
Yedi hamlede kaybetmek nasıl mümkün oluyor?
Belki aslında bende yok bu.
Yani, bunun doğru olmadığını biliyorsun.
Bundan dolayı olmadı.
Anlayamıyorum neden oldu.
Neden oldu?
Tamam, düşün.
Acele etme.
Bu acemiye yenilirken harcadığın zamandan fazla zaman ayır
ve ortaya çıkar.
Bir tuzağa mı düştün?
Vezirini fazla erken mi oyuna sürdün
Bruce defalarca buna karşı seni uyarmasına karşın?
Belki sadece o benden daha iyidir.
Hayır, o çocuğun senden daha iyi olduğunu bana söyleme
çünkü değil.
Neden benden o kadar uzakta duruyorsun?
Buraya gel.
Zararı yok.
Üzgünüm.
Bütün doğal yeteneğine karşın, Bobby Fischer
yaşamış her oyuncudan daha sıkı çalıştı.
Sabahları satrancı düşünerek uyandı.
Yatağa onu düşünerek gitti. Rüyasında onu gördü.
Neden? Doğal kalmak yeterli değil miydi?
Kazanmaya önem vermiyorsan, yeterlidir,
ama o kazanmak istedi.
Şampiyon olmalıydı,
ve bunu yapmak için, çalışmalıydı,
işte bizim yapacağımız da bu.
Tamam.
Ne kadar haklı olduğunu da düşünsen,
hamleler konusunda benimle tartışmayacağına söz ver.
Söz veriyorum.
Sana her söylediğimin ondan geldiğini düşün
çünkü oynadığı her oyunu biliyorum,
böylece, aslında, sana o öğretiyor olacak,
ve sen o olacaksın.
Söz.
Tamam.
Bazı yeni kurallar--
artık sürat satrancı yok.
Biliyorum hoşuna gidiyor, eğlencelidir biliyorum,
ama işe yaramaz.
Arbakov'u mahvetti, ve seni de mahveder.
Washington meydanında oyun yok artık.
Onlar acemidirler, ve sana hep yanlış şeyler öğretiyorlar.
Onlar acemi değil.
Onlar yitirmişler,
ve sonunda onlar gibi olup çıkmak istemiyorsan,
uzak duracaksın.
Onlar acemi değiller.
Ciddi söylüyorum.
Şimdi...
hangisi sensin?
Ne demek istiyorsun?
Diyorum ki, hangisi sensin?
Hiçbiri. Onlar sadece taş.
Bu sensin.
O halde en iyi hamle hangisi?
Kale d1'e.
e5'e almaya ne dersin?
Ne olacak?
İncelemedin. Hala incelemiyorsun.
Düzgün otur.
Haklıyım. Kale d1'e en iyi hamle.
Tahtayı incelemedin.
Ben cevapları göremeden oynuyorsun.
Defterini ver bana.
Neden?
Defterini ver bana.
Neden?
Biraz usta-sınıfı puan kaybettin, kaplan.
Puan kaybetmem ki.
Öyle mi? Benimle tartıştığın için biraz daha kaybettin.
İyi, Tim, yeterli değil.
Ne oluyor?
Çok laf duyuyorum ama anlam veremiyorum.
Ahh, acıttı!
Kahretsin!
Aşağılama kelimesi ne demektir biliyor musun?
Başkalarının senden aşağıda olduğunu düşünmektir,
seninle ayni odada bulunmaya değer olmadıklarını düşünmektir.
Ben böyle hissetmiyorum.
O zaman, düşünmeye başla.
Çünkü bunun, kazanmanın bir parçası olmadığını sanıyorsan,
yanılıyorsun.
Rakiplerin için küçümseme duymalısın.
Onlardan nefret etmelisin.
Ama etmiyorum.
Onlar senden nefret ediyor.
Onlar senden nefret ediyor, Josh.
Ben onlardan nefret etmiyorum.
Bobby Fischer dünyayı aşağı gördü.
Ben o değilim.
Bana mı söylüyorsun.
Küçükler kategorisinde,
Mükemmel bir altıda-altı ile birinci sırada--
Jonathan Poe.
Tüm kazananları bir alkışlayalım.
Beyazın hamlesi.
Yakın zamanda olur mu acaba?
Kaç puan eder?
Başlama hamlesi mi?
Evet.
Puanları unut.
Oynarsam kaç puan eder?
Oynamak için yap.
Sertifikayı almaya ne kadar yakınım bilmek istiyorum.
Onu unut.
Bilmek istiyorum.
- Bilmiyorum. - Ne demek istiyorsun?
Aldırmıyorum.
Anlamıyorum.
Beyazın hamlesi.
Sertifikayı istiyorum.
Sertifikayı mı istiyorsun?
Sertifikayı almak zorunda mısın?
Sertifikayı alana kadar oynamayacak mısın?
Kazandın.
İşte sertifikan. Doldur onu.
Bir anlamı yok. Bir kağıt parçası.
Bir kağıt parçasının fotokopisi.
Bir tane daha ister misin?
10 tane ister misin?
20 tane ister misin?
30?
Bende bir çanta dolusu var. Bir anlamları yok.
Hiç bir anlamları yok.
Evimden çık git.
Bir çocuğu kazanmayı isteyecek bir duruma getirmek
ve onu hazırlamamak yanlıştır.
Evimden çık git.
Bak, kabul etmek istemediğini biliyorum, ama o haklı.
Yani, çocuğunu küçükler ligine yazdırıp
ve sonra ona bir eldiven almamazlık etmezsin.
Onu donatırsın.
Bitti.
Bonnie, o bir inişte.
Bu bir iniş. Bu olur.
Bir inişe geçtiğinde,
sonunda bundan çıkarsın. Vazgeçmezsin.
Bu senin için beyzbol gibi.
Kaybetmekten korkarsan, kaybedersin.
O korkuyor.
Kaybetmekten korkmuyor.
Senin sevgini kaybetmekten korkuyor.
Kaç tane beyzbol oyuncusu
sahaya her çıkışında
babalarının sevgisini kaybetmekten korkarak büyür?
Hepsi!
Onu onaylamadığını biliyor.
Onun zayıf olduğunu düşündüğünü biliyor,
ama o zayıf değil.
O saygıdeğer.
Ve sen veya Bruce veya başka her kimse
onda bunu yok etmeye çalışırsa,
Tanrı şahidim olsun onu çeker alırım.
Satrancı ne zaman ciddiye almaya başladın?
Ah, ciddiye almaya, oh...
hmm, oh, şey, her zaman o konuda ciddiydim.
Biliyor musun, Belki 7 yaşında.
Yıllar boyu insanlar ondan mektup aldıklarını söylediler,
ama hiç göstermediler.
Sinirlerinin bozulduğunu söylerler,
artık hiç oynamayacağını.
Aklını kaçırdığını
gizlenerek Los Angeles sokaklarında
başka isimler altında dolaştığını.
Şah.
Bazıları diyor ki...
o öldü.
Bence geri çekilmiş ve güç topluyor,
geri dönmek ve tacını geri almak için
doğru zamanı bekliyor.
Hey, Josh.
Şşş.
Odana ne oldu?
Temizledim.
Hey, biliyor musun,
artık bunu yapmak zorunda değilsin.
Vazgeçebilirsin ve bence hiç sorun olmaz.
Aslında...
Vazgeçmeni istiyorum.
Buna nasıl yapabilirim?
Ne demek? Sadece yaparsın.
Ama kazanmalıyım.
Hayır, ben de bunu söylüyorum-- değilsin.
Ama bana zorunda olduğumu söylemiştin.
Tamam, şimdi olmadığını söylüyorum.
Ama zorundayım.
Zorundayım.
Neden?
Çünkü zorundayım.
Neden?
Bir anlamı yok.
Bu sadece bir oyun.
Hayır, değil.
Günaydın.
Bunlar sana ait.
Oynar mısın?
İki dakika.
Bu neymiş?
Schleimann saldırısı.
Nerden öğrendin bunu, bir kitaptan mı?
Hocam öğretti bana.
Unut bunu. Önceden oynadığın gibi oyna-- kafandan.
Piyadeleri vezirinin yanına koştur.
Çık onu. Josh oynuyor.
Sana nasıl kaybetmiyeceğini öğretti, nasıl kazanacağını değil.
Kaybetme riskine girmelisin. Her şeyi riske atmalısın.
Yenilginin sınırına gitmelisin.
Ama--
Ama ne? Oyna.
Tahtayla oynama, adamla oyna.
Adamla oynamalısın tahtaya oynamak. Benle oyna.
Beni yenmek zorundasın, tahtayı değil.
Sen değilsin benim oynadığım.
Benimle oynuyorsun şimdi.
Daha iyi.
Tamam.
Daha iyi! Evet! Haydi, hamle.
İyi!
Eveet!
Tamam!
Daha iyi!
Eveet!
İyi hamle!
Eveet!!
Eveet!! Ah-hah!
Evet!
Hamle et!
Ooh, Eveet! İyi, iyi, iyi! Hamle et!
Eveet, işte bu!
Ooh, iyi! Eveet!
Bu neymiş?
Mat.
Eveet.
Nasıl gidiyor?
İyidir.
Josh nasıl?
Şey, o iyi. Otursana.
Hala Şikago'ya ulusal turnuva için gitmeyi düşünüyor musunuz?
Evet.
İkinizi parkta gördüm.
Evet. Orada epeyce bulunuyoruz.
İyi fikir olduğunu mu düşünüyorsun?
Evet, düşünüyorum.
Her zamankinden daha iyi oynuyor.
Bunu nasıl biliyorsun?
Haklısın.
Ben--bilmiyorum.
Ama bildiğim epeyden beridir ilk defa
oynamayı artık yine seviyor.
En iyisini yaptığını düşündüğünü biliyorum,
fakat onu yaşamının en büyük düş kırıklığına hazırlıyorsun.
Öbür çocuk öğle sonralarını bisiklete binerek
ve Pac-Man oynayarak geçirmiyor, seni temin edebilirim.
Josh için yapmayı bildiğim
tek şeyi yapıyorum.
Başka ne yapılır, bilmiyorum.
Kaybetmek için oraya gitmesine izin verme.
Onun için bunu yapabilirsin.
Babasısın. Bunu önle.
Bunu yapamam.
Fred...
öldürülecek.
Ondan geriye fazla bir şey kalmayacak.
Böyle bir düşüş sana ne yapar hiç fikrin yok.
Sanırım var.
Biliyor musun ne?
Bizimle gelmelisin.
Senin orada olman ona çok şey ifade edecektir.
Bunu yapamam.
İşte başlıyor.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Haydi, Katya.
Tamam. Fena değil, ama doğru değil, değil mi?
Casablanca'nın yaptığı bu değil.
Görüyor musun? Sabırlı olmalısın.
Aptallar acele eder.
7 inci sıraya gelmek istiyorsun--
Selam, Morgan.
Josh, nerelerdeydin?
Balık tutmada.
Ohoo. Şuna bak.
Satranç tahtası yok, satranç kitabı yok.
Tam iki hafta boyunca satranç konuşmama izin verilmedi.
Sadece balık.
Ohoo.
Babamın fikriydi.
Hey, Kalev.
Nasıl gidiyor?
Balık tutma?
Tabii.
Arkamda yerlerini alan 200 genç oyuncu
ülkedeki her yaştan en güçlü satranç beyinlerini
temsil ediyorlar.
Alaska ve Hawaii kadar uzaklardan kalkıp,
önümüzdeki iki uzun, eziyetli gün boyunca
birbirleriyle yarışmak için buraya geldiler.
Şampiyon olmak için,
yedi oyunu da kazanmak gerekiyor.
Bu doğru.
Karşınızda Donovan Clennan,
Ulusal Okullar Şampiyonası yöneticisi.
Bana söyleyin,
gelecek Bobby Fischer bu odada bir yerde mi?
Selam, Anne.
Oynayacağın bu kız 82 inci sırada.
Tamam. Çabuk hallet,
ve sonraki turdan önce dinlenebilirsin, tamam?
Tamam.
Yakında görüşeceğiz.
Baybay.
Josh...
iyi şanslar.
Ani ölüm kurallarını bazılarınız bilmiyor olabilir
Hamleleri siz kaydediyorsanız, oyuncu beş dakikadan
az kalan bir noktaya gelmişse,
artık sorumluluğunuz dışında...
Selam.
Anlaşıldı mı?
İyi şanslar.
Bir şey daha--
bir sorununuz olursa...
Morgan.
bir sorununuz olursa, bunu rakibinizle
tartışmak zorunda değilsiniz.
Etraftaki tüm bu mor şapkalı insanlar,
çevrenizde olacaklar.
Sadece elinizi kaldırın, ve onlar sorunu çözer.
Tamam. Sadece elinizi kaldırın, onlar göreceklerdir.
Rakibinizle tartışmayın.
Bu çok saçma olur.
Tamam. iyi şanslar.
Saatlerinizi başlatın.
Girebilir miyim?
Nasıl hissediyorsun?
Korkuyor musun?
Onu yenemem.
Haklı olabilirsin.
Bunu söylememeliyim,
ama başka şey söylesem yalan söylediğimi anlardın.
Sana bir şey getirdim.
Diyor ki,
"Burada kayda geçirilmiştir ki Josh Waitzkin,
bu günde, hocasının gözünde
Büyük Usta derecesine erişmiştir."
Hayatımda hiç kimse ile bu kadar gurur duymadım.
Kendimi hocan olarak adlandırmaktan onur duyuyorum.
O kadar korkuyorum ki.
Biliyorum.
Bitene kadar kalacak mısın?
Kalacak mıyım?
Dünyalara rağmen kaçırmazdım bunu.
Çok huzursuz edici, değil mi?
Bir çocuğa öğretecek ancak o kadar şey
olduğunu farkediyorsun.
Ve sonunda...
onlar yine kendileri.
İyi şanslar.
Saatlerinizi başlatın.
Ne oluyor?
Neden oynamıyor?
Zamanını geçiriyor.
Josh'un psikolojisini bozmaya çalışıyor.
Yapma onu, Josh.
Düşünme bile bunu.
Çıkar onu.
Geride tut onu.
Çıkar onu, Josh.
Oh, Tanrım!
Ne?
Bitti mi?
Bitmek? Onu faka bastırıyor.
Şimdi Josh onu tuzağa çekiyor.
Bunu ona ben öğrettim.
Şah.
İşte bu!
Ya canını ya malını.
Bu bir hataydı.
Ne hataydı?
Kim hata yaptı?
Derine bak, Josh. Orada duruyor.
12 hamle ötede, ama orada.
Onu yakaladın.
Piyadesini piyadenle al.
G f6'yı alır filini ve kalesini ister.
Filinle alma.
e7'yi korumak için o sana lazım olacak.
Ya fili veya atı ile,
taşını alacak.
Bunu yapınca, zor kısım burada,
kaleni feda et.
Onu f6'da yakala ve şah çek.
Şah kaleni almak zorunda.
f6'yı alır.
e7'de şah çekmek için ona atını ver,
şahını ve kalesini iste.
Güvenli yere kaçacaktır.
Şah f5'e.
Atınla kalesini al.
Şahla alacaktır,
ve onu hakladın.
Görene kadar oynama.
Göremiyorum.
Görene kadar oynama.
Göremiyorum.
Görene kadar oynama.
Üzgünüm, Baba.
İşte, işini kolaylaştırayım.
Onu gördü.
Gördü?
Nerden biliyorsun gördüğünü?
Gördü.
Ne?
Haydi, oyna.
Bu da ne demek oluyor?
Ona beraberlik öneriyor.
Sana beraberlik öneriyorum.
Beraberlik? Şaka ediyor olmalısın.
Kaybettin.
Sadece farkında değilsin.
Kayıp mi ettim?
Tahtaya bak.
Baktım.
Beraberliği kabul et, ve şampiyonluğu paylaşalım.
Beraberliği al.
Oyna.
Şah.
İyi oyundu.
Yay!
Hey, iyi yaptın.
Tamam!
Evet!
Josh, adamım.
Tamam! Tamam!
Adamım!
Seninle o kadar gurur duyuyorum. Başaracağını biliyordum.
Sana söyledim. Sana söyledim.
Bobby Fischer de Washington Square Parkında oynadı.
Bak oraya? Bak. Josh Waitzkin.
Morgan, ne--
Morgan...
buraya gelecek misin?
Ona bir çıkış yolu vermeye çalıştım.
Çalıştın, biliyorum.
Neden veziri o kadar erken çıktın?
Ne diyorum, biliyor musun?
Söylediğimi anlıyor musun?
Beni dinliyor musun?
Ne oldu?
Kaybettim.
Hepsi bu.
Baban ne söyledi?
"Vezirin yerine atını
çıkmalıydın.
Vezirini çok erken çıktın."
Ben de, öyle yaparım.
Bütün söylediği bu mu?
Hemen hemen.
Morgan...
bir sır bilmek ister misin?
Sana bir sır söyleyeceğim.
Benim senin yaşındayken olduğumdan çok daha güçlü bir oyuncusun.
Teşekkürler.
Joshua Waitzkin hala satranç oynuyor. Şu anda 18 yaş altındaki en yüksek puanlı oyuncu
Bu arada beyzbol, soccer ve futbol da oynuyor ve yazın balık tutmaya gidiyor.
1992 Eylül'ünde Bobby Fischer, eski rakibi Boris Spassky'ye karşı oynamak için ortaya çıktı...
Kazandıktan sonra, hemen yine kayboldu
Altyazılar : Andante